2022年11月3日，新葡的京集团8814举行“弘毅大讲堂——专家讲座”。南京师范大学许诗焱教授为新葡的京集团师生做了题为“English Jueju(英语绝句)——从另类翻译到诗体创作”的学术讲座，新葡的京集团8814本科生、研究生和部分老师共同参与，学院王苹教授主持讲座。
许诗焱教授首先就本次讲座的主题进行了概括性介绍。然后比较论述了中国绝句的不同英文翻译。随后，许教授为我们详细讲解了English Jueju这种创新式的体裁翻译方法及其具体翻译过程和实际应用，细致地探讨了人工智能与英语的跨学科研究、如何建构“绝句城”拥抱元宇宙以便传播中国文化等问题。接下来，许教授具体讨论了翻译研究、外语教学及语文教育等问题。最后，许诗焱教授还和大家分享了南京师范大学新葡的京集团8814的相关研究方向以及考研情况，大家普遍表示收获满满。
在互动环节，参会师生与许诗焱教授进行了广泛深入的交流，研讨氛围热烈，大家受益良多。
主讲人简介： 许诗焱，南京师范大学新葡的京集团8814教授、博士生导师，翻译系主任，研究方向为英美文学，翻译等。曾赴加州大学圣塔芭芭拉分校戏剧与舞蹈系、俄克拉荷马大学中国文学翻译档案馆访学。主持国家社科基金中华学术外译项目、国家社科基金重大招标项目子项目各一项。出版专著《主流戏剧的“风向标”—21世纪普利策戏剧奖研究》，译著《尤金·奥尼尔：四幕人生》、Mo Yan Speaks: Lectures and Speeches by the Nobel Laureate from China等。
（撰稿：邵迓楠、王苹 审核：袁周敏 排版：刘佳雯 ）